When is a Colles’ not a Colles’?